Templates

Sprache:

Ein Passwort muss mindestens 8 und darf höchstens 20 Zeichen lang sein und es muss Zeichen aus 3 der 4 folgenden Kategorien enthalten: Your password must be between 8 and 20 characters long and must contain 3 of the following 4 character categories:

  • Großbuchstaben: A bis ZUppercase letters: A to Z
  • Kleinbuchstaben: a bis zLowercase letters: a to z
  • Ziffern: 0 bis 9Numbers: 0 to 9
  • Sonderzeichen:Special characters:: ! # $ % ( ) * + , - . / : ; = ? @ [ ] _ { }

Andere Zeichen sind nicht erlaubt.Other characters are not allowed.

Deine Nachricht wurde gesendet. Your message has been sent.

Profil/Account

Daten geändert. Information updated.

Daten geändert. Bitte bestätige die von dir hinterlegte Mailadresse, indem du den Link klickst, den wir an deine Mailadresse geschickt haben. Information updated. Please confirm your email address by clicking on the link we sent to your email address.

Willst du deinen Account wirklich löschen? Do you really want to delete your account?

Bitte logge dich ein. Log in.

Passwort ändern Change password

Passwort geändert. Password changed.

Account gelöscht. Account deleted.

Buchen

Möchtest du wirklich buchen? Do you really want to book this event?

Leider kannst du keine Veranstaltungen mehr buchen, da du zu oft gebucht hast, ohne dass du bei der Veranstaltung erschienen bist. Damit hast du jemand anderem den Platz weggenommen. Du möchtest wieder freigeschaltet werden? Nimm mit uns Kontakt auf. Unfortunately, you cannot book any more events because you booked too many that you did not attend. This prevented other people from taking part. Would you like your account to be reactivated? Contact us.

Diese Veranstaltung kannst du nicht buchen, weil du zum selben Zeitpunkt bereits eine Veranstaltung verbindlich gebucht hast. Du kannst die andere Veranstaltung stornieren, um diese buchen zu können. You cannot book this event because you already have a binding booking for the same time. You can cancel the other event to book this one.

Leider kannst du diese Veranstaltung nicht buchen, da du in diesem Semester bereits mehr als X Veranstaltungen bei uns ([Veranstaltername]) gebucht hast. Aufgrund der hohen Nachfrage müssen wir unsere Plätze gerecht verteilen. Wenn du eine andere Veranstaltung freigibst (= stornierst), kannst du wieder buchen. Unfortunately, you cannot book this event, because you already booked more than X events with us ([Veranstaltername]). Due to popular demand, we have to assign places fairly. If you cancel an event, you can book another instead.

Leider kann diese Veranstaltung nicht mehr gebucht werden. Die Anmeldephase ist gerade abgelaufen. Unfortunately this event can no longer be booked. The registration phase has just ended.

Leider konnte diese Veranstaltung nicht gebucht werden. Bitte versuche es später noch einmal. Unfortunately, this event cannot be booked. Please try again later.

Leider kannst du diese Veranstaltung nicht buchen.

Bei dieser Veranstaltung sind für bestimmte Gruppen (Studienfach, Geschlecht etc.) Plätze reserviert. Beachte:

  1. Du kannst dich auf die Warteliste setzen — aber erst, wenn du die entsprechenden Daten in deinem Profil angibst.
  2. Nach der Anpassung im Profil gehe zurück zur Veranstaltung und bestätige den Wartelisten-Button.
  3. Du wirst benachrichtigt, wenn wieder Plätze für deine Gruppe frei werden.

Unfortunately you cannot book this event.

This event has reserved places for certain groups (subject, gender, etc.). Please note:

  1. You can place yourself on the waiting list — but only if you enter the appropriate data in your profile.
  2. After adjusting your profile, go back to the event and confirm the waiting list button.
  3. You will be notified when places become available again for your group.

Leider kannst du diese Veranstaltung nicht buchen.

Bei dieser Veranstaltung sind für bestimmte Gruppen (Studienfach, Geschlecht etc.) Plätze reserviert.

Unfortunately you cannot book this event.

This event has reserved places for certain groups (subject, gender, etc.).

Diese Veranstaltung musst du nicht buchen. Es handelt sich um eine offene Veranstaltung. You do not need to book this event. This is an open event.

Um die Veranstaltung in den Timetable zu übernehmen, musst du eingeloggt sein. To add this event to your timetable, you must be logged in.

Diese Veranstaltung wurde erfolgreich in deinen Timetable übernommen. You have successfully added this event to your timetable.

Bitte logge dich ein, wenn du diese Veranstaltung in deinen Timetable übernehmen möchtest. Please log in to add this event to your timetable.

Warteliste Waiting list

Diese Veranstaltung ist ausgebucht. Wenn du dich auf die Warteliste setzt, wirst du per Mail informiert, wenn Plätze frei werden. Überprüfe ggf. die Mailadresse, die du in deinem Profil hinterlegt hast. This event is completely booked. If you add your name to the waiting list, you will be notified by email if places become available. If necessary, review the email address that you provided in your profile.

Auf die Warteliste? Do you want to be added to the waiting list?

Du musst eingeloggt sein, um buchen zu können. You must be logged in to book events.

Du musst eingeloggt sein, um dich auf die Warteliste setzen zu lassen. You must be logged in to have your name added to the waiting list.

Diese Veranstaltung kannst du erst ab TT.MM.JJJJ buchen. Wenn du die Veranstaltung auf deine Merkliste setzt, wirst du über den Anmeldestart per Mail benachrichtigt. Überprüfe ggf. die Mailadresse, die du in deinem Profil hinterlegt hast. You can book this event from TT.MM.JJJJ. If you add this event to your favorites list, you will be notified via email when registration opens. If necessary, review the email address that you provided in your profile.

Die Veranstaltung wurde gebucht. The event has been booked.

Du stehst auf der Warteliste. You are on the waiting list.

Stornieren

Möchtest du die Veranstaltung wirklich stornieren? Do you really want to cancel the event?

Die Buchung wurde storniert. The booking has been canceled.

Diese Veranstaltung kannst du nicht mehr stornieren. You can no longer cancel this event.

Warteliste Stornieren

Möchtest du dich wirklich von der Warteliste löschen? Do you really want to be removed from the waiting list?

Du wurdest von der Warteliste gelöscht. You have been removed from the waiting list.

Merken

Du musst eingeloggt sein, um die Merkliste nutzen zu können. You must be logged in to use the favorites list.

Die Veranstaltung wurde deiner Merkliste hinzugefügt. The event has been added to your favorites list.

Die Veranstaltung wurde deiner Merkliste hinzugefügt. Du wirst über den Anmeldestart per Mail benachrichtigt. The event has been added to your favorites list. You will be notified about the start of the registration period by email.

Die Veranstaltung wurde von deiner Merkliste entfernt. The event has been deleted from your favorites list.

Anmelden

Möchtest du dich mit deiner B-Kennung anmelden/registrieren?Would you like to log in/register with your uni user ID?

Die Benutzer-Kennung oder auch STiNE-Kennung beginnt mit einem B und folgt immer diesem Muster: BAA1234. Your uni user ID at University of Hamburg, also known as the STiNE-ID, starts with a "B" and follows this pattern: BAA1234.

Wähle „Nein“, wenn du noch keine B-Kennung hast oder bereits ohne B-Kennung registriert bist. Wenn du UHH Join später mit deiner B-Kennung nutzen möchtest, kannst du dies in deinem Profil anpassen. Select "No" if you don't have an uni user ID yet or if you're already registered without one. If you wish to use UHH Join with your user ID later on, you can update this in your profile.

Hier kannst du dich ohne B-Kennung einloggen/registrieren.You can log in/register here without an uni user ID.

Wenn du UHH Join später mit deiner B-Kennung nutzen möchtest, kannst du dies in deinem Profil anpassen. Logge dich dafür unbedingt zuerst wieder ohne B-Kennung ein.If you later want to use UHH Join with your user ID, you can adjust this in your profile. Be sure to first log in again without your user ID.

Hallo,
willkommen bei UHH Join! Hello,
Welcome to UHH Join!

Bitte gib die Mailadresse an, an die wir Buchungs- bzw. Stornierungs­bestätigungen sowie Absagen etc. schicken können. Du kannst die Mailadresse jederzeit über dein Profil in der App ändern oder löschen. Please enter the email address to which we should send confirmation of your bookings and cancellations as well as event cancellations. You can change or delete your email address at any time by going to your profile in the app.

Weitere optionale DatenFurther optional information

Die folgenden Angaben werden teilweise für die Teilnehmendenliste und teilweise für statistische Zwecke benötigt. Genaueres findest du in der Datenschutzerklärung. Die Veranstaltungsstatistiken werden den Veranstaltern anonym zur Verfügung gestellt.
Die Statistik ist wichtig, um unsere Angebote zu optimieren und zu sichern. Wenn du deine Angaben jetzt in deinem Profil speicherst, musst du sie nicht bei jeder Buchung angeben. Du kannst die Angaben jederzeit in deinem Profil ändern.The following information is required partly for the list of participants and partly for statistical purposes. Find further information in the privacy policy. Hosts receive the event statistics in anonymized form.
These statistics are important for us to optimize and secure our services. Once you have saved your profile information, you are not required to provide it during each booking. You can update the information in your profile at any time.

Die E-Mail-Adresse ist bereits registriert. The email address is already registered.

Die B-Kennung ist bereits registriert. The uni username (B-Kennung) is already registered.

Daten unvollständig. Information is incomplete.

Daten unvollständig. Information is incomplete.

Login fehlgeschlagenLogin failed

E-Mail oder Passwort falsch.Email address or password is incorrect.

Login fehlgeschlagenLogin failed

Deine Registrierung wurde noch nicht bestätigt. Bitte bestätige die von dir hinterlegte Mailadresse, indem du den Link klickst, den wir an deine Mailadresse geschickt haben.Your registration has not yet been confirmed. Please confirm your email address by clicking on the link we sent to your email address.


Login fehlgeschlagenLogin failed

Deine Registrierung wurde noch nicht bestätigt. Bitte bestätige die von dir hinterlegte Mailadresse, indem du den Link klickst, den wir an deine Mailadresse geschickt haben.Your registration has not yet been confirmed. Please confirm your email address by clicking on the link we sent to your email address.

Hallo ,
willkommen bei UHH Join.Hello ,
Welcome to UHH Join.

Bitte gib die Mailadresse an, an die wir Buchungs- bzw. Stornierungs­bestätigungen sowie Absagen etc. schicken können. Du kannst die Mailadresse jederzeit über dein Profil in der App ändern oder löschen.Please enter the email address to which we should send confirmation of your bookings and cancellations as well as event cancellations. You can change or delete your email address at any time by going to your profile in the app.

Weitere optionale DatenFurther optional information

Die folgenden Angaben werden teilweise für die Teilnehmendenliste und teilweise für statistische Zwecke benötigt. Genaueres findest du in der Datenschutzerklärung. Die Veranstaltungsstatistiken werden den Veranstaltern anonym zur Verfügung gestellt.
Die Statistik ist wichtig, um unsere Angebote zu optimieren und zu sichern. Wenn du deine Angaben jetzt in deinem Profil speicherst, musst du sie nicht bei jeder Buchung angeben. Du kannst die Angaben jederzeit in deinem Profil ändern.The following information is required partly for the list of participants and partly for statistical purposes. Find further information in the privacy policy. Hosts receive the event statistics in anonymized form.
These statistics are important for us to optimize and secure our services. Once you have saved your profile information, you are not required to provide it during each booking. You can update the information in your profile at any time.

Du bist bei UHH Join eingeloggt. Your are logged in to UHH Join.

Du bist bei UHH Join eingeloggt.

Du kannst jetzt die von dir gewünschte Veranstaltung buchen. Your are logged in to UHH Join.

Du hast dich bei UHH Join abgemeldet. You have logged out of UHH Join.

Neues Passwort setzen?Create a new password?

Du erhältst eine E-Mail mit einen Link, mit dem du dein Passwort ändern kannst. You will receive an email containing a link with which you can change your password.

E-Mail nicht gefunden. Email could not be found.

Die Registrierung ist noch NICHT abgeschlossen. Bitte bestätige die von dir hinterlegte Mailadresse, indem du den Link klickst, den wir an diese Mailadresse geschickt haben. Registration has NOT been completed. Please confirm your email address by clicking on the link we sent to this email address.

Wir haben dir einen neuen Registrierungslink geschickt. We have sent you a new registration link.

Du hast dich erfolgreich registriert!

Du kannst jetzt die von dir gewünschte Veranstaltung buchen. You have successfully registered!

Deine Registrierung wurde bereits bestätigt! Your registration has already been confirmed!

Deine Registrierung wurde leider nicht gefunden!
Nicht bestätigte Registrierungen werden nach 24 Stunden gelöscht. Your registration could not be found!
Unconfirmed registrations are deleted after 24 hours.

Du hast dich erfolgreich für den Newsletter angemeldet! You have successfully registered for the newsletter!

Deine Newsletter Anmeldung wurde bereits bestätigt! Your registration for the newsletter has already been confirmed!

Abmelden

Server

Seite nicht gefunden. Page not found.

Detailseiten DOM

Diese Veranstaltung musst du nicht buchen. Es handelt sich um eine offene Veranstaltung. You do not need to book this event. This is an open event.

Diese Veranstaltung kannst du erst ab TT.MM.JJJJ buchen. You can book this event from TT.MM.JJJJ.

Diese Veranstaltung kannst du nicht mehr buchen. You can no longer book this event.

gebucht Booked

Du stehst auf der Warteliste. You are on the waiting list.